As interest rates remain elevated and commercial real estate valuations continue to adjust, private lenders and borrowers alike are navigating a fundamentally different lending landscape